Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разверзлась бездна

  • 1 упҡын асылған

    разверзлась бездна

    Башкирско-русский автословарь > упҡын асылған

  • 2 στηριζω

        (aor. ἐστήριξα - поздн. ἐστήρισα; pass.: pf. ἐστήριγμαι, ppf. ἐστηρίγμην)
        1) укреплять, утверждать, устанавливать
        

    (λίθον κατὰ χθονός Hes.; ἴριδας ἐν νέφεϊ Hom.)

        ἤδη δέκατος μεὴς οὐρανῷ ἐστήρικτο HH. — уж десятый месяц стоял на небе, т.е. наступил;
        χάσμα ἐστήρικται NT. — разверзлась бездна

        2) упирать
        σ. αὐτὸ αὑτό Arst. — опираться на самого себя;
        στηρίζεσθαι πόδα ἐπὴ γαίης Anth. — упираться ногой в землю;
        κακὸν κακῷ ἐστήρικτο Hom. — беда следовала по пятам за бедой;
        στηρίζεσθαι κίοσιν πρὸς οὐρανόν Hes. — опираться на вздымающиеся до неба колонны;
        τὸ πρόσωπον αὑτοῦ στηρίξαι NT. — возыметь желание, решить;
        σ. σχολᾷ Soph. — пребывать в бездействии

        3) устремляться, подниматься:
        

    (ἐλάτη) ὀρθέ ἐς ὀρθὸν αἰθέρ΄ ἐστηρίζετο Eur. сосна, выпрямившись, поднялась к небу; κῦμ΄ οὐρανῷ στηρίζον Eur. вздымающаяся к небу волна; ὁπότε ἐς τέν καρδίαν στηρίξαι (ὅ πόνος) Thuc. когда болезнь достигла сердца

        4) останавливаться, задерживаться
        

    σ. παυσαμένης τῆς πορείας Plut. — (ученые говорят, что планеты), прекращая (свое) движение, приостанавливаются

        5) укреплять (духовно), ободрять
        

    (τινά NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > στηριζω

  • 3 zem viņa kājām atvērās bezdibenis

    под его ногами разверзлась бездна

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > zem viņa kājām atvērās bezdibenis

  • 4 yawn

    jɔ:n
    1. сущ.
    1) зевота to stifle, suppress a yawn ≈ сдержать зевоту loud yawn ≈ громкий зевок
    2) тех. зазор
    2. гл.
    1) зевать to yawn loudly ≈ громко зевать
    2) зиять, разверзаться Syn: gape, open wide ∙ зевок - to give a * зевнуть зевота - to stiffle a * подавить зевоту зияющее отверстие пропасть, бездна - the * of hell пасть ада( техническое) зазор, просвет, люфт( техническое) неплотное соединение( разговорное) скучище, нечто нудное (разговорное) зануда, скучный человек - he has become a * он всем надоел зевать - to make somebody * нагнать на кого-то зевоту/сон/скуку - to * one's head off (разговорное) иззеваться - the audience *ed through the play в течение всего спектакля публика зевала говорить (что-то) зевая - he *ed good night он сказал "спокойной ночи" зевая скучать - to * one's life away изнывать /томиться/ от скуки (устаревшее) раскрывать рот от изумления зиять разверзать разверзаться - the graves *ed могилы разверзлись ~ разверзаться;
    a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
    to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) ~ зевать;
    he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи ~ разверзаться;
    a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
    to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn тех. зазор ~ зевать;
    he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи ~ зевота ~ зиять ~ разверзаться;
    a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног;
    to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > yawn

  • 5 yawn

    [jɔ:n]
    yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.) yawn тех. зазор yawn зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи yawn зевота yawn зиять yawn разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног; to make a person yawn нагнать сон или скуку (на кого-л.)

    English-Russian short dictionary > yawn

  • 6 szakadék

    • szoros
    ущелье
    • обрыв пропасть
    • пропасть обрыв
    * * *
    формы: szakadéka, szakadékok, szakadékot; тж перен
    про́пасть ж, бе́здна ж; уще́лье с
    * * *
    [\szakadékot, \szakadéka, \szakadékok] 1. пропасть; (szurdok) ущелье; (hegyszakadék) горное ущелье; (hasadék) расселина; (vízmosás) овраг; (egyik fala) обрыв, отвес;

    feneketlen \szakadék — бездонная пропасть; бездна;

    tátongó \szakadék — зияющая пропасть; (átv. is) a \szakadék szélén áll стоить на краю пропасти/обрыва;
    2. átv. пропасть, разрыв;

    áthidalhatatlan \szakadék — непроходимая пропасть;

    feneketlen \szakadék nyílt meg előtte — бездна разверзлась под его ногами; hatalmas \szakadék tátong közöttük — между ними зияет пропасть

    Magyar-orosz szótár > szakadék

  • 7 gulf yawned at our feet

    Универсальный англо-русский словарь > gulf yawned at our feet

  • 8 feltárul

    1. vál. (kapu, ajtó, ablak) раскрываться/раскрыться, распахиваться/распахнуться, отвориться/отвориться, открываться/открыться, отпираться/отпереться;

    az ajtó \feltárult — дверь отволилась настежь;

    2. átv., vál. (megnyílik vmi) раскрываться/раскрыться, открываться/открыться, разверзаться/ разверзнуться; (megmutatkozik, látható lesz) показываться/показаться, обнаруживаться/ обнаружиться, обнажаться/обнажиться;

    szakadék tárult fel lábainál — бездна разверзлась под его ногами;

    a vidék teljes szépségében tárult fel előttünk — пейзаж открылся перед нами во всей своей красоте

    Magyar-orosz szótár > feltárul

  • 9 megnyílik

    1. (kinyílik) открываться/открыться;

    \megnyíliktak a vár kapui — ворота крепости открылись;

    átv. az ajtók \megnyíliktak vki előtt v. vki számára — двери открылись перед кем-л.;
    2. (rés, szakadék) разверзаться/разверзнуться;

    szól. \megnyíliktak az ég csatornái — хляби небесные разверзлись; разверзлись небеса;

    \megnyílikt a föld a lába alatt — бездна разверзлась под его ногами;
    3. átv. (közlékennyé válik) открываться/открыться;

    végre \megnyílikt és beszélni kezdett — наконец он разошёлся с стал говорить;

    4. (megkezdődik) открываться/открыться;

    \megnyílikik az iskola — открывается школа;

    \megnyílikt a kongresszus — открылся съезд;
    5. átv. (теКаги1}раскрываться/раскрыться, открываться/открыться;

    új lehetőségek nyílnak meg előtte — новые возможности открываются перед ним;

    \megnyílikik a lehetőség arra, hogy tovább tanuljon — создаётся возможность продолжать образование; új távlatok nyíltak meg előtte — перед ним раскрылись новые перспективы;
    6. átv. (megkezdődik) начинаться/начаться, открываться/открыться;

    Magyar-orosz szótár > megnyílik

  • 10 yawn

    1. noun
    1) зевота
    2) tech. зазор
    2. verb
    1) зевать; he yawned good night зевая, он пожелал доброй ночи
    2) зиять
    3) разверзаться; a gulf yawned at our feet бездна разверзлась у наших ног
    to make a person yawn нагнать сон или скуку на кого-л.
    * * *
    1 (n) зeвота; зазор
    2 (v) зевать; зевнуть; зиять
    * * *
    * * *
    [ jɔːn] n. зевота, зевание, зазор, скучища, нечто нудное v. зевать, позевывать, зиять, разверзаться
    * * *
    зевать
    зевок
    зевота
    зевоту
    зевоты
    зиять
    разверзать
    * * *
    1. сущ. 1) а) зевота б) зевок 2) тех. зазор 3) разг. что-л. вызывающее зевоту 2. гл. 1) зевать; говорить зевая 2) зиять

    Новый англо-русский словарь > yawn

  • 11 yawn

    [jɔːn] 1. сущ.
    1)

    to stifle / suppress a yawn — сдержать зевоту, подавить зевок

    2) тех. зазор
    3) разг. что-л., вызывающее зевоту, скукотища
    2. гл.
    1)

    He yawned good night. — Он, зевая, произнёс: "Спокойной ночи!"

    2)
    б) книжн. разверзаться

    Gulf yawned at our feet. — Бездна разверзлась у наших ног.

    Syn:
    ••

    to make smb. yawn — нагнать сон, скуку на кого-л.

    Англо-русский современный словарь > yawn

См. также в других словарях:

  • бездна — ы; ж. 1. Пропасть, кажущаяся бездонной; неизмеримая глубина. 2. чего и с опр. Беспредельная глубина (моря, неба и т.п.). Морская, космическая б. Б. Вселенной. 3. О глубоких различиях, противоречиях между кем , чем л. Нас разделяет б. Между… …   Энциклопедический словарь

  • бездна — ы; ж. 1) Пропасть, кажущаяся бездонной; неизмеримая глубина. 2) чего и с опр. Беспредельная глубина (моря, неба и т.п.) Морская, космическая бе/здна. Бе/здна Вселенной. 3) О глубоких различиях, противоречиях между кем , чем л. Нас разделяет… …   Словарь многих выражений

  • разверзаться — РАЗВЕРЗНУТЬСЯ ( нусь, нешься, 1 и 2 л. не употр.), нется; ерзся и ерзнулся, ерзлась; ерзшийся; ерзшись; сов. (устар. высок.). Широко раскрыться, раздвинуться. Разверзлась бездна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВЕРЗНУТЬСЯ — ( нусь, нешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нется; ерзся и ерзнулся, ерзлась; ерзшийся; ерзшись; совер. (устар. высок.). Широко раскрыться, раздвинуться. Разверзлась бездна. | несовер. разверзаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОТАЛИТАРИЗМ — (от позднелат. totalitas цельность, полнота, totalis весь, целый, полный) форма общественного устройства, характеризующаяся полным (тотальным) контролем гос ва и правящей партии над всеми сторонами жизни общества. Слово «тоталитарный» начало… …   Философская энциклопедия

  • коллежский — ая, ое.    По Табели о рангах первая часть составных названий некоторых гражданских чинов.    ◘ КОЛЛЕЖСКИЙ АСЕССОР гражданский чин восьмого класса.    ► [Хлестаков:] Хотели было даже меня коллежским асессором сделать, да думаю, зачем. // Гоголь.… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • РАЗВЕРЗНУТЬСЯ — РАЗВЕРЗНУТЬСЯ, разверзнусь, разверзнешься, прош. вр. разверзся, разверзлась, совер. (к разверзаться) (книжн. ритор. поэт. устар.). Широко раскрыться, раздвинуться, образуя отверстие. Небеса разверзлись (о сильном ливне, буре). Бездна разверзлась… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пнин, Иван Петрович — писатель; побочный сын князя Николая Васильевича Репнина (род. 1734, ум. 1801), Пнин родился в 1773 году и получил образование сначала в Московском Университетском Благородном Пансионе (с 1784 г.), а затем в Артиллерийском Инженерном… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Aion (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Aion. Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистиче …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»